Статьи о билингвизме

С 3 по 10 января пройдет онлайн-марафон для детей-билингвов «Культурный мост»

В рамках онлайн-марафона для детей-билингвов 7-15 лет, родителей и педагогов пройдут лекции, творческие мастерские и встречи с профессиональными переводчиками. Языки встреч: русский, английский, немецкий, итальянский. Участие бесплатное.

Все участники смогут познакомиться между собой и поделиться историями многоязычия, услышать ведущих переводчиков детской литературы и принять участие в семинарах и мастер-классах.

Для кого подходит мероприятие:


  • для детей и подростков, у которых два родных языка;

  • для родителей детей-билингвов;

  • для педагогов русских образовательных центров за рубежом;

  • для детей, интересующихся переводом и межкультурной коммуникацией.

Кто проводит: организаторы, члены жюри и друзья конкурса перевода для детей-билингвов «Культурный мост» в разных странах. Мероприятие проводится с целью привлечь внимание к культурной инициативе «Культурный мост» и познакомить детей с профессией переводчика, дать возможность попробовать свои силы, подготовиться к следующим сезонам конкурса.

Среди спикеров:


  • Марина Аромштам, писатель, журналист, педагог, главный редактор сайта «Папмамбук». Автор книг «Когда отдыхают ангелы» (премия «Заветная мечта», 2008), «Мохнатый ребенок», «Жена декабриста», «Легенда об Ураульфе»;

  • Ольга Варшавер, переводчик англоязычной прозы, поэзии и драматургии, лауреат премии «Мастер» в номинации «Детская литература» (2015), член Гильдии «Мастера литературного перевода», ПЭН-Москва и Ассоциации «Свободное слово»;

  • Ольга Мяэотс, переводчик с английского, датского, шведского и немецкого языков, литературный критик, заведующая отделом детской книги и детских программ во Всероссийской библиотеке иностранной литературы имени М. И. Рудомино;

  • Юлия Амлинская, преподаватель русского языка как иностранного, испанского и немецкого языков, руководитель онлайн-школы для детей-билингвов Russificate Kids и онлайн-школы иностранных языков Language Life;

  • Елена Тихомирова-Мадден, доктор филол. наук, литературовед, автор множества статей и пяти книг, в том числе о многоязычном воспитании, основательница и руководитель детских видео- и анимационных студий Palmstudio, Cranberryfilms, AniMalstudio, TrickfilmLabor.

Расписание (3 - 10 января 2021 года): kultmost2021.tilda.ws

Регистрация обязательная: docs.google.com/forms

Подробнее о мероприятии: kultmost2021

«Культурный мост» — онлайн-конкурс художественного перевода для билингвальных детей и подростков из разных стран, организованный Мариной Аромштам, писателем, журналистом, педагогом, главным редактором интернет-журнала «Папмамбук».


События