Статьи о билингвизме

Шри-Ланка: погружение в английский для детей

Самые популярные способы погрузить ребенка в англосреду — это поездки в Англию, США и языковые лагеря в Европе и России. Мы поговорили с преподавателем английского Дарьей Мозолевой, которая растит сына-билингва и уже несколько лет проживает и работает в Шри-Ланке. Почему для языкового погружения стоит рассматривать и эту страну?

Для начала стоит разобраться, как в Шри-Ланке обстоят дела с английским. До 1957 он был официальным языком страны. Сегодня официальными являются сингальский (самый популярный) и тамильский. А за английским в конституции, принятой в 1978 году, закреплен статус языка межэтнического общения (связующего языка).

На английский переводятся все законодательные акты, документы, он широко применяется в экономической, образовательной и других сферах. Родным английский в Шри-Ланке называют около 74 000 человек из чуть более 21 млн жителей страны.

Новостные программы по телевидению идут параллельно на трех языках: в студии сидят трое ведущих (иногда три пары ведущих), каждый из которых говорит на своем языке.

В государственных школах английский преподается как второй обязательный, а основным языком преподавания является сингальский. Но есть немало частных международных школ, в которых все предметы даются на английском языке. И именно в таких школах можно получить самый настоящий языковой опыт.

Английский для детей в Шри-Ланке


Дарья Мозолёва — профессиональный преподаватель английского. Переехала из Москвы на Шри-Ланку в 2018 году. В России работала в международных компаниях, на глобальных мероприятиях (Олимпийские Игры и Чемпионат Мира по футболу), а с переездом на Шри-Ланку вернулась в преподавание. Работала очно в международной школе (была тьютором у особого ребенка), организовала игротеку на базе действующего русского садика, а с пандемией ушла в он-лайн проект — школу иностранных языков SmartFox на две позиции — методиста и преподавателя.


 Дарья, расскажите, пожалуйста, что такое шpи-лaнкийcкий английский?

— В Шри-Ланке есть свой акцент, но есть немало людей, у которых его нет или практически нет: в основном это люди с высшим образованием. Многие из них имеют опыт обучения, проживания, работы в Великобритании или в других странах.

Например, за границей обычно учатся/стажируются врачи. У учителей здесь тоже чаще всего чистый английский. Система образования в стране выстроена так, что получить диплом по некоторым специальностям в вузах можно только на английском языке. Например, врачей, программистов в принципе на сингальском не учат — только на английском.

Конечно, продавец на рынке едва ли сможет вести с вами диалог на красивом английском. Но врачи, учителя, инженеры, программисты и многие другие специалисты говорят хорошо.

— А кто в основном работает в частных школах? Носители английского встречаются или это только местные педагоги? Сколько примерно стоит обучение в таких школах и легко ли попасть туда ребенку туристов?

 Среди педсостава в школах встречаются носители. Но не во всех школах. Я работала в Thomas Gall School — это старейшая международная частная школа на юге. Работала в классе, который вела преподаватель из Австрии. Школа принадлежит женщине из Австралии, и у нее правило, что на позицию завуча берут только носителя языка (США, Великобритания, Австралия, Новая Зеландия).

Стоимость семестра различается в зависимости от возраста детей. Когда я узнавала для своего ребенка — это было 56 000 рупий за семестр (около 280-300 долларов + вступительный взнос). Получалось, что для поступления нужно примерно 700 долларов, плюс небольшие доплаты за бассейн и экстра-классы.



Мой 6-летний сын учится в Telford International School (Galle), где работают только местные педагоги. Оплата при поступлении в нашей школе — 350 долларов, хотя стоимость тоже различается в зависимости от возраста. Чем старше ребенок, тем дороже обучение. Есть возвратная часть: если ребенок учится меньше года, то можно получить часть взноса обратно.

Стоимость семестра в этом году у нас около 100 долларов. Школа самая большая из частных в южной провинции, сейчас там около 750 учеников. Но после пандемии мой сын, возможно, единственный иностранец. До карантина были и русские дети, и дети из европейских стран.


В плане чистоты речи сына на английском я не переживаю. Ведь кроме школы английского в его жизни много: он смотрит мультики, научпоп, фильмы, общается с носителями и не-носителями из разных стран. Сейчас я больше переживаю за его русский.

— А дома вы с ним говорите по-русски?

— Да. Иногда в смешанной компании могу обратиться на английском, но это скорее исключение. До его четырех лет мы жили в России, там я говорила с ним на двух языках параллельно. А здесь оставила только русский. Два раза в неделю с ним занимается русский логопед. Но английский у сына сейчас ведущий язык, как это часто бывает с языком среды или языком обучения.

— Расскажите о качестве школьного образования в частных школах Шри-Ланки.

 Оно высокое в среднем, хоть и нужно выбирать школу внимательнее. Знаю, что те иностранцы, которые учятся здесь годами, потом нормально поступают в европейские вузы.

Разные школы, на мой взгляд, выбирают разные приоритеты. Например, есть Galle International School — они больше по soft skills, у них классная атмосфера, весело учиться, но от мам детей старшего возраста слышала, что для поступления в российские вузы знания по предметам слабоваты, и оттуда на последний год детей переводили в Телфорд.


А кто-то наоборот учился в Телфорде (дешевле и знания по предметам выше), но на последние год-два переводили в дорогую школу с европейской аккредитацией, чтобы потом поступать в европейский вуз.

— Как выстроен учебный план?

 Дети учатся в пятидневку с 7:30. Занятия заканчиваются в разное время в зависимости от возраста: малыши учатся до 11:30, пятилетки до 12:30, шестилетки — до 13:30 и далее по возрасту. В некоторых школах есть аналог нашей продленки (за доплату). Детских садов в нашем понимании, с едой и дневным сном, здесь нет. Еду в школу нужно приносить с собой.

Из предметов, например, у пятилетних детей:

  • английский — с этого возраста начинают учить читать и писать по британской системе;

  • математика — начинают считать в пределах десятка;

  • арт — рисуют, лепят, делают аппликации;

  • плавание (в нашей школе есть свой бассейн, в некоторых школах детей туда возят);

  • танцы/музыка;

  • окружающий мир;

  • сингальский — детям-иностранцам в некоторых школах от сингальского можно отказаться, но мой сын ходит, так как мы здесь живем.

В нашей школе есть уроки по религии, мой сын ходит на буддизм. Но можно выбрать христианство или ислам. В школе, где я работала раньше, уроков по религии не было. Но зато был кулинарный класс, там дети вместе с педагогом готовили простые блюда: бутерброды, фруктовые салаты, маффины пекли.

Проживание в Шри-Ланке: жилье, инфраструктура, атмосфера


— Расскажите подробнее о том, как взрослым устроить быт на время обучения ребенка, чем вообще отличается жизнь в Шри-Ланке?

— Жить здесь дешевле, чем в Лондоне. Но это не единственный плюс. Здесь океан, можно освоить серфинг, можно исследовать этот красивый остров — есть что посмотреть. Например, тут порядка семи объектов культурного наследия, охраняемых Юнеско. К дому приходят обезьяны, мангусты и павлины, прилетают попугаи. Есть национальные парки, где можно посмотреть слонов, крокодилов, даже леопардов, если повезет, в естественной среде. Очень красивая природа.

Здесь нет в европейском понимании сервиса, но есть всё необходимое, в том числе неплохие клиники и госпитали. Государственные, конечно, подарят вам своеобразный опыт, но частные госпитали очень неплохие.

Для проживания можно легко арендовать дом или виллу.

Цены на жилье различаются в сезон и в несезон, но пандемия внесла свои коррективы.

В целом, прямо сейчас за 500-600 долларов в месяц можно снять очень приличное жилье, с оборудованной кухней, стиральной машиной и часто даже с бассейном. Счета на электричество, воду и интернет бывают включены, это нужно уточнять.


Некоторые туристы кооперируются, и снимают роскошную виллу на 2-3 семьи. Ищут жилье или в местных русскоязычных чатах или пользуются услугами так называемых «решал» — это местные агенты, которые могут съездить за вас продлить визу, помочь подобрать дом или транспорт в аренду. Они получают процент от хозяев или берут небольшую плату за свои услуги.

Качество жилья на Шри очень разное: есть дешевое аутентичное жилье без горячей воды, а есть отлично оборудованные комфортабельные дома даже в среднем сегменте.

Лучше не бронировать жилье на длительный срок из России, обычно это выходит дороже. Проще снять что-то на букинге (booking.com) на неделю и за это время подобрать себе дом на длительный срок.

Для перемещения по острову можно арендовать машину или байк (необходимо иметь права подходящей категории). Некоторые пользуются общественным транспортом, но скорее развлечения ради, он здесь специфичен. Например, железнодорожное полотно и составы были построены еще англичанами, их с тех пор так и не меняли. Хотя, например, есть участок в горах, который входит в десятку красивейших пейзажей в мире, — там можно проехать только на поезде.



Чаще всего в аренду берут скутеры, тук-туки или автомобили. Цена тоже может отличаться, в зависимости от модели, возраста авто и аппетитов владельца. Опять же, дешевле будет, если искать это на месте, а не бронировать из вашей страны.

Прямо сейчас скутер в аренду можно взять за 50 долларов в месяц, — но с ростом туризма и цены могут вырасти.

В целом наладить быть здесь — не проблема. Организовать обучение в местной международной школе тоже легко. Поэтому если у вас есть финансовая возможность или удаленная работа, считаю, что получить такой опыт будет интересно и вам, и вашему ребенку.

Пандемия


— Как на остров повлияла пандемия?

В связи с пандемией конец 2020-2021 учебного года проходил в школах Шри-Ланки заочно. Также было введено временное ограничение на перемещение между провинциями. Сейчас в стране полным ходом идет вакцинация, поэтому ситуация постепенно улучшается. Но если вы соберетесь приехать, лучше, конечно, заранее узнать, какова ситуация с антикоронавирусными мерами.

К вашему приезду еще могут остаться правила о ПЦР-тестах и наличии прививки. Кстати, российская вакцина «Спутник» местными властями признаётся. Привитые туристы сдают только один тест и, если он отрицательный, то могут свободно бронировать жилье и передвигаться по острову. Для непривитых путешественников предусмотрен 14-дневный карантин в одном из рекомендованных отелей и несколько тестов. К сезону будет понятнее, что с правилами, возможно еще что-то изменится.

Перелет


— Как сейчас до вас можно добраться?

В августе вернули прямые рейсы из Москвы авиакомпанией SriLankan Airlines. И с 1 октября, если не ошибаюсь, стартуют рейсы «Аэрофлот». Кроме того, Эмираты вновь открыты для транзита, количество вариантов перелетов к нам будет только расти.

Виза


— Наверное, еще важно сказать про визы.

Въездную туристическую визу можно оформить онлайн, стоит она около 40 долларов. Безвыездно в стране можно находиться 6 месяцев. Хотя в связи с пандемией люди и больше года находились тут по турвизе. Первое продление (на 2 месяца) для россиян стоит 25 долларов, второе (3 месяца) — 75.

Беседовала Юлия Голубева

Фото предоставлены Дарьей

Страничка Дарьи в Facebook: www.facebook.com/daria.mozoleva

Блог Дарьи об английском и Шри-Ланке в Instagram: www.instagram.com/dasha_englishlife/